[ubuntu-it-www] Re: Alcuni aggiornamenti

[Andrea Veri]

Luca Padrin ha scritto:
> Il giorno sab, 10/11/2007 alle 07.48 +0100, Fabio Marzocca ha scritto:
>   
>> On Nov 10, 2007 12:05 AM, Andrea Veri <bluekuja at ubuntu.com> wrote:
>>     
>>> ho provveduto ad aggiornare la pagina "Contribuire" con l'aggiunta di un
>>>       
>> Bel lavoro, grazie.
>>     
>
> Concordo :-D
>
>   
>> Io userei il termine italiano "sviluppo" al posto di "developing" qui:
>>  "    ad intraprendere l'affascinante strada del developing."
>>     
>
> Se no come alternativa se vuoi implicitamente accennare all'idea che
> questa attività può essere utile per contribuire al developing
> internazionale e per non ripetere "sviluppop" già usato nella frase
> potresti anche mettere "developing" tra virgolette.
>
> IMHO toglierei il termine "fondamentale" dopo "punto di riferimento",
> perchè non vorrei ci attirassimo le ire di qualche sviluppatore
> internazionale per troppa autocelebrazione :-D
>
> Luca
>
>
>
>
>   

esatto, per evitare la ripetizione della parola sviluppo scritta in
precedenza ho adottato la tua idea e modificato di conseguenza la
descrizione in:

si occupa dello sviluppo di pacchetti Debian fornendo un punto di
riferimento per chiunque sia interessato ad intraprendere
l'affascinante strada del "developing".


Andrea