[ubuntu-it-www] Re: Kubuntu: nuove pagine

[Maurizio Moriconi]

Il giorno 18/mag/08, alle ore 11:31, Paolo Sammicheli ha scritto:

> Alle giovedì 15 maggio 2008, Dario Cavedon ha scritto:
>> Ho rivisto e ricontrollato le pagine Kubuntu, per me sono ok.
>>
>> Se qualcuno ha tempo può dare un'altra occhiata così le passiamo in
> effettivo?
>>
>> Ciao, Dario
>>
>
> Scusate il ritardo con cui controllo...
>
> «KDE: due al prezzo della Libertà »
>
> Nel sito Inglese:
>
> «KDE - two for the price of FREE»
>
> Io direi che si tratta di
>
> KDE: due al prezzo di GRATIS!
>
> Fra l'altro "al prezzo della Libertà " sembra che si rinunci alla  
> libertà per
> avere i due KDE. Mi pare proprio sbagliato.
>
> Che ne dite?


Facendo uno strappo alla traduzione ed usando una espressione  
tipicamente italiana metterei:

KDE: 2 gusti è meglio che uno!

o qualcosa del genere :)



-----------------------------------------------------
                Maurizio Moriconi
-----------------------------------------------------
             - System Administator -
        - Test Center ECDL & EUCIP -
    - Universita' di Roma "La Sapienza" -
-----------------------------------------------------
             Ubuntu Italian Translator
-----------------------------------------------------


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/gruppo-web/attachments/20080518/7a8816ce/attachment.htm>