[ubuntu-it-www] Re: Kubuntu: nuove pagine

[Dario Cavedon]

Ho scelto una traduzione meno letterale, per il solito motivo della
traduzione di "free" che in inglese è ambiguo, vuol dire sia "gratis"
che "libero". Mi pareva meglio dare un taglio diverso.

Se non piace, possiamo cambiarlo. Mi piace la proposta di Maurizio
"KDE: 2 gusti è meglio che uno!" anche se fa troppo gelato bi-gusto e
anche un po' supermercato...

Boh, per me è lo stesso...

Ciao, D

Il 18 maggio 2008 11.31, Paolo Sammicheli <xdatap1 at siena.linux.it> ha scritto:
> Alle giovedì 15 maggio 2008, Dario Cavedon ha scritto:
>> Ho rivisto e ricontrollato le pagine Kubuntu, per me sono ok.
>>
>> Se qualcuno ha tempo può dare un'altra occhiata così le passiamo in
> effettivo?
>>
>> Ciao, Dario
>>
>
> Scusate il ritardo con cui controllo...
>
> «KDE: due al prezzo della Libertà»
>
> Nel sito Inglese:
>
> «KDE - two for the price of FREE»
>
> Io direi che si tratta di
>
> KDE: due al prezzo di GRATIS!
>
> Fra l'altro "al prezzo della Libertà" sembra che si rinunci alla libertà per
> avere i due KDE. Mi pare proprio sbagliato.
>
> Che ne dite?
> --
> Paolo Sammicheli
> Email: xdatap1(at)siena.linux.it
> Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
> - Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -
>
>



-- 
Dario Cavedon (iced)
Ubuntu Italian LoCoTeam Member
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228