[ubuntu-it-www] Re: Kubuntu: nuove pagine

[Dario Cavedon]

Allora 2 proposte:

a) KDE: due gusti è meglio di uno!
b) KDE: libertà doppia!

Le votazioni sono aperte, chiusura domani ore 09.00

Ciao, Dario

Il 19 maggio 2008 12.15, luca @ (ᴉ) innurindi <luca at innurindi.net> ha scritto:
> "Dario Cavedon" <dcavedon at gmail.com> writes:
>
>> Ho scelto una traduzione meno letterale, per il solito motivo della
>> traduzione di "free" che in inglese è ambiguo, vuol dire sia "gratis"
>> che "libero". Mi pareva meglio dare un taglio diverso.
>>
>> Se non piace, possiamo cambiarlo. Mi piace la proposta di Maurizio
>> "KDE: 2 gusti è meglio che uno!" anche se fa troppo gelato bi-gusto e
>> anche un po' supermercato...
>>
>> Boh, per me è lo stesso...
>
> La traduzione attuale effettivamente potrebbe far pensare ad una
> rinuncia alla libertà.
>
> Data l'ambiguità di "free" però io non la butterei sul gratis, ma
> sul concetto più importante di libertà.
>
> La proposta di Maurizioo fa venire in mente subito i gelati, che
> potrebbe non starci male come richiamo.
> Se non viene in mente una terza via, userei questa proposta.
>
> --
> luca, (ᴉ) innurindi
> ingegnere del software
> email/jabber: luca at innurindi.net
> impronta gpg: 43D7 D917 B86A C6F2 B4B6 3B68 85FE 2372 3F0B B7DB
> fellow della Free Software Foundation Europe
>
>  "I' walking down to emperors bay,
>   A signal, a sound, dolphins at play."
>          (emperors ballad, 2008-04-29
>
>



-- 
Dario Cavedon (iced)
Ubuntu Italian LoCoTeam Member
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228