[ubuntu-it-fcm] Re: Edizione 7 - Pagine 3 - Revisione

[Flavia Weisghizzi]

Ho appena avuto una segnalazione per l'articolo 3 , già tradotto e 
revisionato.
ve la riporto come un qualcosa su cui riflettere

"FlaviaWeisghizzi: giusto un paio di considerazioni, oltrettuto 
suggeritemi da un attento lettore esterno. "hosted by" Matthew Rossi (2 
riga) in effetti sarebbe più opportuno tradurlo come "offerto da" o se 
vogliamo "elaborato". Una cosa è ospitare qualcosa, un'altra è offrire 
un prodotto, come in questo caso. 
Altra cosa: a proposito della column, forse la traduzione più corretta 
non è colonna sonora ma neppure colonna. Che ne dite di rubrica?"


Lo so che stiamo tutti incasinati, ma cerchiamo di stare un pizzico attenti?
Se qualcosa non ci torna chiediamo, e soprattutto, leggiamo la 
traduzione senza leggere la versione originale.. certi errori certe 
sbavature saltano agli occhi....

buona lavoro a tutti

Flavia