[ubuntu-it-fcm] Re: valutazione candidati: Francesco Uggenti

[maruscia]

Per quanto riguarda Francesco,

Ciao!
Il primo articolo (quello tecnico - terminale sul desktop) presenta 
molte imprecisioni per lo piu nella traduzione di termini tecnici , per 
fare un esempio "I use workspace 4 but you can use whatever you like." 
viene tradotto come " Io uso uno spazio 4 ma potete usarne uno a vostro 
piacimento" .. il workspace sarebbe l'area di lavoro, per capirci uno 
dei desktop; oppure errori di distrazione: "Read the devilspie wiki, for 
other commands!" non è "Consultate il wiki di devilspie per altre linee 
di comando!" bensì, se vuoi lasciare una traduzione letterale: 
"Consultate il wiki di devilspie per altri comandi!".

Il secondo articolo ha molti meno errori e la traduzione pur essendo 
molto letterale dal mio punto di vista è abbastanza buona.

Vista la sostanziale differenza tra le due prove non voglio dare un 
giudizio negativo ma preferisco astenermi.
Buona Fortuna !

Mara


-- 


Mara Sorella

maruscia a maruscia.it ~ maruscia a azzurra.org
lp page: www.launchpad.net/~maruscia
-------------------------------------------
Linux registered user # 456178
Ubuntu registered user # 17944