[ubuntu-it-fcm] R: Revisione articolo su TrueCrypt

[vito tigani]

ottimo =O)
non sapevo del gotcha (non conoscendo il software :D

per keyfile alla fine ho preferito tradurre perché in italiano esiste una traduzione accettata (a differenza di password :D)

per password-access information onestamente nono ho capito la differenza di senso tra la mia versione e la tua ma va bene ugualmente :D, sempre di area ad accesso rstretto si tratta :D

à plus tard :D

Vito

--- Sab 26/4/08, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:

> Da: Aldo Latino <aldolat a gmail.com>
> Oggetto: [ubuntu-it-fcm] Revisione articolo su TrueCrypt
> A: "Lista FCM" <ubuntu-it-fcm a freelists.org>
> Data: Sabato 26 Aprile 2008, 08:31
> Ciao a tutti,
> 
> ho dato un'occhiata all'ottima revisione di Vito
> alla mia traduzione
> dell'Articolo in oggetto [1]. Ho modificato solo
> qualche passaggio, che
> qui riporto.
> 
> 1. "password-access information": non si tratta
> di "informazioni
> accessibili con password", cioè di informazioni cui
> accedo tramite
> password, ma di informazioni che mi fanno accedere ad un
> determinato
> account tramite password (cioè nome utente e password),
> credo. :)
> 
> 2. "without using the correct
> password/keyfile(s)": preferirei lasciare
> in originale il termine tecnico keyfile (proprio come
> password, che non
> va tradotto), mantenendo pure lo slash (in questo caso).
> Infatti lo
> slash unisce i due elementi password e keyfile perché in
> TrueCrypt
> l'utente può cifrare i dati di un file-contenitore o
> con la sola
> password o con entrambi (password+keyfile).
> 
> 3. "I did notice one "gotcha" with this new
> version of TrueCrypt." Un
> gotcha non è un malfunzionamento (un bug), ma una feature,
> una funzione
> ben precisa del software [2], anche se non intuitiva o
> comunque fuori
> dal comune. Nel caso di TrueCrypt, chiudendo il programma
> proprio come
> si fa con altri software, esso rimane ancora aperto e
> bisogna chiuderlo
> espressamente o con clic destro sull'icona
> nell'area di notifica o
> uccidendo (kill) il processo.
> In realtà non si tratta proprio di un comportamento
> strano, ma del tutto
> usuale, ormai, per tanti software per i quali non basta
> chiuderli col
> pulsante di chiusura della finestra, ma tramite l'icona
> di cui sopra.
> 
> 
> Ciao, :)
> Aldo
> 
> [1] http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione/Articolo3
> [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Gotcha_(programming)
> 
> 
> -- 
> Aldo Latino
> http://www.aldolat.it
> https://launchpad.net/~aldolat


      Inviato da Yahoo! Mail. 
La casella di posta intelligente.
http://it.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".