[ubuntu-it-fcm] Re: aiuto articolo "jvc mini rinnovato"

[Cristina Franzolini]

Ciao.
Io tradurrei così (tieni conto, però, che io non faccio parte del gruppo
traduttori :) )

Marco Letizia wrote:
> ciao a tutti ragazzi.. ho praticamente ultimato la traduzione
> dell'articolo in oggetto, ma vorrei che mi deste il vostro parere su 2
> periodi; come tradurreste le frasi
> 
>  "Okay, the computer is eccentric, and it compromises in strange ways." 

"Okey, il computer è particolare ed i compromessi fatti sono bizzarri"


> e "As a Linux-watcher for several years, I knew its potential, but this
> time I was sold on it." ?
> 

"Come osservatore di Linux di lunga data, conoscevo il suo potenziale
ma, questa volta, sono entusiasta."

> Marco
> 
>

Cri

--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".