[ubuntu-it-fcm] Re: revisione Articolo "How-to - Creare una zona Plug and Play"

[Cristina Franzolini]

Teo wrote:
> Cristina Franzolini ha scritto:
>> Ciao.
>> Siccome ho revisionato l'articolo in oggetto, e ho girato un po' di
>> frasi, mi piacerebbe che Teo approvasse la revisione (visto anche che è
>> la mia prima), prima di impaginarla.
>> Se non sei in ferie, ci daresti un'occhiata?
>>
> 
> Ciao Cri, ho dato una letta alla tua revisione, mi sembra ok, purtroppo
> anche io sono abbastanza agli inizi, quindi sarei più tranquillo anche
> con un parere di qualche "vecchio", 

Sì, sì, sarebbe perfetto se la leggesse qualcun altro :)

> nella mia traduzione ho cercato di
> stare il più possibile fedele all'originale, mentre ho visto che tu hai
> sistemato (e migliorato,direi..) le frasi, per renderle più scorrevoli.

Io di solito tendo a girarle per renderle più fluide in italiano... ma
non vorrei esagerare ;)

> Se qualcuno potesse dare una misura di quanto si può "sistemare"
> l'originale gliene sarei grato!!
> 
> Complimenti per il tuo lavoro!

Grazie. Complimenti anche per il tuo... alcune frasi non erano proprio
immediate.
Ciao
Cri

> 
> Teo.
> --
> 
> * La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
> * Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
> * Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".
> 

--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".