[ubuntu-it-fcm] Re: FCM # 8 Revisione articolo Directory Server

[Dario Cavedon]

> 1) Ho visto che hai usato le note e concordo con te nell'usarle in
> questo articolo. Sostanzialmente si tratta di note che traducono alcuni
> termini tecnici. Gli altri sono d'accordo nel lasciarli?
>

Si

> 2) Gabriele, ho messo in nota la traduzione di PDC (Primary Domain
> Controller), visto che così hai fatto con gli altri casi.
>

OK

> 3) Gli acronimi CN-OU-DN li ho lasciati in inglese nel testo, ma ne ho
> messo la traduzione in nota.
>

OK

> 4) Ho cambiato tutte le virgolette semplici in doppie ("esempio"), come
> da regole.
>

In italiano si usano sempre le doppie virgolette!  :-)

> 5) Hai tradotto un output da riga di comando. Sono d'accordo nel
> tradurlo, ma pensi che è meglio in nota?
>

L'output da riga comando non anbrebbe tradotto, non si sa se poi
l'utente lo vede tradotto o no. Meglio metterlo in nota.

Ciao, Dario