[ubuntu-it-fcm] Re: Alcune "sviste" che forse sarebbe il caso di correggere

[Flavia Weisghizzi]

Ciao Dario, come Paolo ti ha scritto ho pensato di prendere del tempo e 
un po' di attenzione proprio per correggere quei titoli, tradotti spesso 
velocemente e poi rimasti tali.

Abbiamo messo il tutto sul wiki per comodità, in modo tale che la 
traduzione sia più che aperta a tutti e che tutti possano suggerire la 
formula migliore.

Invito quindi chiunque abbia una proposta per i titoli di inserirla 
direttamente nel wiki o in ML, poi sceglieremo insieme quella che tutto 
il gruppo reputerà più opportuna.

Un saluto a tutti

Flavia


paolettopn ha scritto:
> Ciao,
>
> certamente sono d'accordo con te. 
>
> In questi giorni, Flavia darà un'occhiata e sistemerà definitivamente la
> pagina Sottotitoli che abbiamo creato giorni fa. In questa occasione
> verranno aggiunti tutti i testi ricorrenti nelle varie sezioni della
> rivista.
>
> Approfittando di questa occasione, potremo decidere di inserire anche i
> titoli delle sezioni, in modo da tradurli ed inserirli sempre nello
> stesso modo.
>
> All'interno della pagina wiki dell'indice della rivista (pag.2), già
> tempo fa Aldo ha creato una tabella contenente le 'voci ricorrenti' con
> a fianco la parola tradotta definitiva.
>
> Potrebbe essere anche questo, un modo per ovviare al problema
> ricorrente.
>
> Un saluto,
>
> Paolo
>
> Il giorno ven, 04/01/2008 alle 12.40 +0100, Dario Cavedon ha scritto:
>   
>> Ho notato che in alcuni casi, le traduzioni delle rubriche fisse di
>> FCM non sono state tradotte in modo corretto. In particolare un paio:
>>
>>
>> - News --> Novità (dovrebbe invece essere "Notizie")
>> Flavour of the month --> Il meglio del mese (dovrebbe invece essere
>> "Il sapore del mese" oppure, meno letterale "La versione del mese")
>>
>> Non mi ricordo perché questi titoli siano stati tradotti così, non mi
>> ricordo se se n'è già parlato, ma la mia proposta è di inserire le
>> traduzioni corrette dal #8.
>>
>> Che ne dite??
>>
>> Ciao, D
>>