[ubuntu-it-fcm] Re: Redazione edizione #8. *Indice, art 11, art 1 e art 3*

[Lidia Pellizzaro]

paolettopn ha scritto:
[...]
> Spero di vedere il completamento delle revisioni quanto prima possibile,
> in modo da riuscire ad inserire tutti gli articoli contemporaneamente
> (in modo da riuscire a correggere il layout dell'intera rivista con
> poche modifiche...).
[...]

Visto che mi è saltata una visita a dei parenti (blocco del traffico, se 
lo sapevo prima partivo per tempo a piedi...) e in attesa della serata 
con gli amici, continuo con qualche osservazione.

Per esercizio avevo fatto tutto su carta per cui adesso vi giro queste 
note un po' alla volta, portate pazienza.

Ovviamente non è che questo si ripeterà anche nei prossimi numeri, ma 
visto che l'ho fatto, facciamolo fruttare...

---------------------------------------------------

Indice:

"Soundbite" è un breve estratto di un’intervista registrata
vedi http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng35848
Si potrebbe tradurre in qualche modo... ma non so come :)))

"La mia storia - Analogia Ubuntu p.27"
Analogia è un po' complicato come termine (per me), molto meglio quello 
proposto da Flavia nella sua traduzione:
"La mia Storia - UNA METAFORA DI UBUNTU"

---------------------------------------------------

Articolo 11  :)

geek --> smanettone
community --> comunità
"mostrate il vostro orgoglio" --> "esibite il vostro orgoglio"

---------------------------------------------------

Articolo 1:

"The attempt to quash movie piracy via BitTorrent was taken offline on 
the 3rd Dec."

"Il tentativo di schiacciare la pirateria di film su BitTorrent iniziò 
il 3 dicembre."

il 3 dicembre il sistema anti-pirateria è stato attivato o disattivato?

-------------------------------------------

Articolo 3  :)

"without any partitioning. "
"senza dover utilizzare la partizione. "
la vedo un po' dura non utilizzare la partizione... se proprio non va 
bene "senza dover partizionare." facciamo una via di mezzo?
--> "senza dover ricorrere al partizionamento."
anche se con "partizionamento" mi si "ingroppa" la lingua ...

-------------------------------------------

Ciao!

-- 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia
registered linux user n° 425725
registered ubuntu user n° 18153
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~