[ubuntu-it-fcm] Re: Redazione edizione #8. *art 2 , 10 e 5*

[Lidia Pellizzaro]

Oggi, mentre installavo e aggiornavo Kubuntu sull'altro pc, ho dato 
un'occhiata anche ai seguenti articoli:

------------------------------------------------

Articolo 2:

"Dovreste impostare password per tutti gli elementi in elenco,"
"Dovreste impostare una password per tutti gli elementi in elenco," (UNA)

"Una volta caricato il programma di configurazione MythTV, usate le
frecce del cursore per selezionare la vostra lingua."
"Una volta caricato il programma di configurazione MythTV, usate i tasti
freccia per selezionare la vostra lingua." (I TASTI FRECCIA)

"Se è solo backend, 127.0.0.1 va bene, altrimenti impostate il vostro
router per dare un indirizzo statico e inseritelo in entrambe le caselle
(a meno che non abbiate un server master diverso)."
"Se è il solo backend, 127.0.0.1 va bene, altrimenti impostate il vostro
router per dargli un indirizzo statico e inseritelo in entrambe le
caselle (a meno che non abbiate un server master diverso)." (IL SOLO
BACKEND + PER DARGLI)

"Il seguente dopo vi permette di spegnere, sospendere o mettere in
standby automaticamente il back end dopo un certo periodo di inattività."
?   :)
"Il passo seguente vi permette di spegnere, sospendere o mettere in
standby automaticamente il back end dopo un certo periodo di
inattività." (IL PASSO SEGUENTE)

"Se avete problemi nell’installazione di Mythbuntu, o siete indecisi su
una qualsiasi scelta, ci sono tantissime informazioni su Internet per
aiutarvi a risolvere i problemi."
"Se avete problemi nell’installazione di Mythbuntu, o siete indecisi su
un qualsiasi passaggio, ci sono tantissime informazioni su Internet per
aiutarvi a risolvere i problemi." (UN QUALSIASI PASSAGGIO)


------------------------------------------------

Articolo 10:
"Volevo rigraziarvi per la serie di tutorial per Scribus su Full Circle."
"Volevo rigraziarvi per la serie di tutorial riguardanti Scribus su Full
Circle."

Poi secondo me "ubuntu" e "gutsy" vanno Capitalizzati anche se nella
versione inglese non hanno l'iniziale maiuscola.

------------------------------------------------

Articolo 5:

"Questa guida non vi fornirà le istruzioni passo per passo, ma piuttosto 
vi spiegherà tutto di quello che dovrete fare in generale."
"Questa guida non vi fornirà le istruzioni passo per passo, ma piuttosto 
vi spiegherà quello che dovrete fare in generale."

"L'MBR è una porzione del vostro disco fisso in cui il computer cerca un 
"boot loader" che indichi dove andare per fare l'avvio di un sistema 
operativo."
"L'MBR è una porzione del vostro disco fisso in cui il computer cerca un 
"boot loader" che gli indichi dove andare per avviare un sistema operativo."


"L'unica cosa che dovete selezionare è "manuale" (o "personalizzato" o 
qualcosa di simile), una volta giunti alle opzioni di partizionamento."
"L'unica cosa che dovete selezionare, una volta giunti alle opzioni di 
partizionamento, è "manuale" (o "personalizzato" o qualcosa di simile)."

"La prima è non utilizzare la stessa partizione, quindi selezionate la 
partizione successiva ext3 ogni volta, utilizzando ancora la modalità 
manuale."
"La prima è non utilizzare la stessa partizione, quindi ogni volta 
selezionate la successiva partizione ext3, utilizzando ancora la 
modalità manuale."

"Questo varia da distribuzione a distribuzione e su alcune distribuzioni 
si può proprio farlo."
"Questo varia da distribuzione a distribuzione e su alcune distribuzioni 
non si può proprio farlo." (non)


"Scelta migliore: installate GRUB nella stessa partizione dove è 
installato il sistema operativo. "
"Scelta migliore: installare GRUB nella stessa partizione dove è 
installato il sistema operativo. " (installaRE)


"Now, go to the bottom of the file and add (on a new line): title the 
name of the new OS root (hd0,partition number) chainloader +1"
"Andate in fondo al file e aggiungete (su una nuova riga): titolo il 
nome del nuovo principale SO (hd0,partizione, numero) chainloader +1"
-->
"Andate in fondo al file e aggiungete (su una nuova riga):
title il_nome_del_nuovo_principale_SO (hd0, numero_della_partizione) 
chainloader +1
"


"In this case your best bet is to get someone who has the distro (both 
version and distro matter) installed normally to tell you what his/her 
entry(s) say."
"In questo caso la cosa migliore da fare è avere qualcuno che ha la 
stessa distribuzione (versione identica) installata per dirvi le sue righe."
"In questo caso la vostra migliore possibilità è avere qualcuno che ha 
la stessa distribuzione (versione identica) installata per dirvi cosa 
riportano le sue righe (ndt del file di GRUB)."


"File system: N/A. " Not available (o magari è "not answer" ???)
"File system: N/D. " Non disponibile (ma in questo caso qual è 
l'acronimo per nessuna risposta???)

"per le distribuzioni cd"
"per le distribuzioni su CD" (più occorrenze)

"Type: extended.
Size: All avaliable space.
Use: Other partitions can go inside of this, but you can only have 4 
primary/extended partition."
O_o ... il tizio ha effettivamente le idee un po' confuse ...

Ci sarà sicuramente poco spazio in quella pagina, ma forse una nota non 
sarebbe male. Io conosco solo il partizionamento di dischi per pc 
compatibili, non so queste regole per quanti sistemi valgono, 
sicuramente però sono le regole giuste per il nostro caso:
"(ndt, ogni disco fisso può contenere al massimo 4 partizioni primarie 
oppure tre partizioni primarie e una estesa all'interno della quale si 
possono creare molte partizioni logiche)"

oppure si potrebbe inserire un link del tipo:

http://a2.pluto.it/a2206.htm
oppure
http://www.ghostcomputerclub.it/articoli/news/articoligcc.php?titcode=SCKGO-0452006105014

------------------------------------------------

Quando li leggevo in inglese facevo automaticamente filtraggio delle
eresie scritte (purtroppo anche tecniche)... Forse un po' di feedback al
gruppo inglese di fcm non farebbe male...  Ci penserò.

Per ora voi ne avrete certamente abbastanza dei papiri che ho scritto e 
io devo andare!


CIAO!
L'entusiasmo iniziale, si sa, tira fuori energie impensabili...

-- 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia
registered linux user n° 425725
registered ubuntu user n° 18153
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~