[ubuntu-it-fcm] Re: FCM #13 - Articolo 9 finito. Solo 3 dubbi

[forkirara]

Aldo Latino wrote:
> Il giorno sab, 19/07/2008 alle 15.11 +0200, forkirara ha scritto:
>> Ciao.
> 
> Ciao Cristina
> Ho finito la revisione.
> Hai lavorato molto bene e mi congratulo. Già per me questa traduzione ti
> dà un voto positivo. In particolare mi è piaciuta la resa di alcune
> espressioni.
> Ho solo modificato qualcosina.
> 

Grazie :)

>> Ho finito la traduzione però ho tre dubbi:
>> 1) nell'art. si dice che O'Really enfatizza alcuni termini tra cui
>> "play. Io non l'ho tradotto (l'ho  lasciato in inglese) perché è un
>> verbo con tante accezioni e senza il contesto non saprei tradurlo
>> correttamente;
> 
> Ho messo "azione" mettendo tra parentesi anche il termine originale.

Sì, lasciare il testo in inglese tra parentesi mi sembra un'ottima idea.

> 
>> 2) in un altro punto dice che la "tecnologia non esiste se non come
>> demonstrator".  L'ho tradotto "come assistente" perchè dimostratore non
>> mi suonava bene.
> 
> Mah... non è chiaro neanche a me... ho messo: "la tecnologia è solo la
> manifestazione di qualcosa.", fatte salve traduzioni migliori.
> 
>> 3) ultima domanda... Web-two-point-oh'd l'ho tradotto come Web2.0ato.
>> Può andare bene?
> 
> No, non va bene! :)
> Ho messo "Sono veramente immerso nel Web 2.0.", che può essere reso
> anche diversamente in italiano.
> 

E se mettessimo "sono veramente catturato/preso dal Web 2.0"?

>> Grazie
> 
> Grazie a te! :)
> 
>> p.s.: ho creato un topic nuovo perché rispondendo a quello vecchio mi
>> sa che non saltava all'occhio che l'art. era finito e avendo problemi
>> di tempo... scusate per il doppione  :-) 
> 
> Comprendo la buona intenzione, ma evitiamo sempre i doppioni. Chi è
> interessato ai lavori non perde d'occhio i messaggi. ;)
> 
non lo farò più, promesso :)

Ciao
Cristina

--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".