[ubuntu-it-fcm] A che punto siamo?

[Aldo Latino]

Ciao a tutti,

come saprete è uscito, puntuale come un orologio svizzero, il nuovo
numero di FCM. Un altro numero tutto nuovo ci attende! :)

Vi scrivo per avere notizie sulle revisioni. A che punto sono i lavori
di chi sta revisionando?
Vedo anche che molti articoli, già tradotti, attendono il revisore.
Nessuno può revisionarli?
Lo chiedo solo per capire quanto tempo ci occorra per terminare la
lavorazione dell'attuale numero. Ognuno giustamente ha i suoi impegni;
se riuscite a infilarci pure l'impegno di FCM... ;)

Colgo l'occasione di questa mail per condividere con voi il metodo che
uso io per revisionare gli articoli della rivista. Vi invito a coglierlo
come una condivisione e non come *il* metodo in assoluto il migliore. ;)
Probabilmente chi è nuovo del gruppo potrebbe trarre più vantaggio da
quanto scrivo.
In sostanza, correggere gli articoli direttamente dal wiki non è per
niente piacevole e la vista si affatica. Tra l'altro, se correggete
direttamente dal wiki, non vi potete accorgere se chi ha messo gli
articoli sul wiki ha dimenticato un pezzo che è invece presente
nell'impaginato. Allora provate così:
     1. aprite la pagina wiki dell'articolo che volete tradurre
     2. aprite la versione Raw della pagina (c'è un menu a tendina in
        alto); questo vi consente di vedere *tutti* gli a capo che
        invece si perdono nella pagina wiki formattata
     3. copiate solo il testo della traduzione italiana e incollatelo in
        un file di testo sul vostro pc
     4. ridimensionate la finestra col testo in modo da renderla stretta
        e ponete questa finestra in primo piano (clic destro sulla barra
        in cima e fare clic su Sempre in primo piano)
     5. aprite il PDF inglese della rivista e andate all'articolo da
        tradurre
     6. scoprite quanto è più piacevole revisionare così! :D
     7. incollate, alla fine, il testo revisionato sul wiki.

Questo è anche il metodo che uso quando traduco (cioè finestra di Gedit
e PDF inglese in fondo).

Vorrei anche ricordarvi che nella pagina Attività [1] è presente una
tabella in cui segnare la propria disponibilità di tempo per la prossima
riunione, in modo da scegliere il giorno più adatto per la maggior
parte. Vedo che solo in tre si sono prenotati. Sicuramente vi è sfuggito
l'avviso inviato in ml. ;)

I miei saluti più sinceri,
Aldo

[1] http://tinyurl.com/4sy89z

-- 
Aldo Latino
http://www.aldolat.it
https://launchpad.net/~aldolat
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20080601/49836455/attachment.pgp>