[ubuntu-it-fcm] Re: Evoluzione pagine wiki di traduzione

[Flavia Weisghizzi]

Riassumo e rispondo in generale.

Sì Lidia, certamente è utile avere delle note della revisione che, che 
diceva giustamente Vito in realtà ci sono sempre state. Per quanto 
riguarda l'ultima riunione, non credo che la semplificazione di un 
processo lungo e complesso possa definirsi "casino" come poco finemente 
è stato espresso.
Semplicemente, dal momento che il gruppo di base è piuttosto collaudato 
e che i nuovi candidati sono valutati in maniera piuttosto severa, 
abbiamo creduto utile soprassedere alla distinzione di accesso al ruolo 
dei revisori.
Ovviamente, come sempre, è opportuno che un nuovo membro del gruppo sia 
cauto nelle revisioni e sia certo di agire sempre nella maggior 
correttezza possibile e naturalmente rispettando le linee guida di una 
corretta traduzione/revisione.

Detto questo, Lidia, the pen is on the book e ti auguro buon lavoro.

Un bacio

Flavia

ps. se passi in IRC -trad avrei/avremo sicuro piacere di scambiare due 
parole e conoscerci meglio.


paolettopn ha scritto:
> Ciao Lidia,
>
> Il giorno gio, 06/03/2008 alle 22.48 +0100, Lidia Pellizzaro ha scritto:
>   
>> Ciao a tutti,
>>
>> domanda: che ne dite di inserire anche la sezione "Note del revisore"?
>>
>>     
> ok, sarebbe una bella idea....
>
>   
>> A me sembrerebbe più "lineare" avere una sezione "Note alla Traduzione" 
>> lasciata ai traduttori e una dedicata ai revisori.
>>
>>     
> concordo...
>
>   
>> Ovviamente resta il fatto che di solito i dubbi (trad o rev che sia) 
>> sono esposti in ML.
>>
>>     
> certo...
>
>   
>> C'è anche da dire che i dubbi esposti in quelle sezioni e poi risolti 
>> andrebbero aggiornati/tolti. E me lo sto dicendo a me per prima.
>>
>>     
> ok
>
>   
>> ... boh, fatemi sapere se secondo voi ne vale la pena.
>>
>>     
> ok,
>   
>> Con l'occasione si potrebbe uniformare le sezioni per tutte le pagine di 
>> traduzione (in tal caso mi offro per tale operazione), in alcuni casi 
>> sono diverse anche per colpa mia (avevo aggiunto il paragrafo per le 
>> note del revisore, probabilmente ero convinta che ci fosse già...):P
>>
>>     
> perfetto, procedi pure tu per ogni pagina.  Sono contento di trovare
> un'altra persona che ci da una mano fattiva a mantenere in ordine le
> nostre pagine del wiki.
>
>   
>> Al momento la scaletta mi pare sia:
>>
>> - Articolo _num_
>> - Traduzione italiana
>> - Revisione
>> - Note alla traduzione
>> - Errata Corrige
>>
>>     
> esatto...
> Un saluto,
>
> Paolo
>
>   
>> Ciao!
>>
>>