[ubuntu-it-fcm] Re: Sezione News

[Naldini Paolo]

Il 28/03/08, Mara Sorella<maruscia a maruscia.it> ha scritto:
> Ciao a tutti, ieri notte, mentre io e Gabriele revisionavamo l'articolo
>  Lettere, ci è saltata all'occhio nel testo in inglese la frase "I just
>  read the news section", tradotto da Paolo, in linea con la traduzione
>  che abbiamo sin'ora usato per tale sezione, "Ho appena letto la sezione
>  Novità". Vero è però, e l'avevo già notato e forse anche segnalato (dico
>  forse per cause di forza maggiore, ho una memoria ridicola :D), che il
>  genere di articoli che si trovano all'interno di questa sezione fanno
>  pensare che la traduzione più appropriata sarebbe il primo significato
>  della parola News, ovvero "Notizie". Effettivamente se ci si pensa, in
>  News abbiamo sempre, appunto, notizie, informazioni dal mondo di Ubuntu
>  (rilasci, eventi,non propriamente novità),o piu in generale di
>  informatica e dintorni.

Sono d'accordo, e sono anche sicuro che la questione era già venuta a
galla... ma pure io non mi ricordo quando e dove :D

>  Ad esempio nel News del numero attualmente in
>  traduzione possiamo trovare il trafiletto: "Microsoft sempre più in
>  basso". E non possiamo proprio dire che sia una novità :D

LOOOL +1 solo per questo XD

>  La proposta è quindi di rinominare la sezione News da Novità a Notizie.
>  Che ne dite? :)
>
>  Mara

Per me va bene.
Ciao

-- 
Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
Pagina wiki internazionale https://wiki.ubuntu.com/
Paolo Naldini
La pagina del wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su: http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm

Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consulta: http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette

Puoi eliminare la tua sottoscrizione a questa ML recandoti su:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm , inserendo l'indirizzo mail
con il quale ti sei iscritto/a e selezionando 'Unsubscribe'.