[ubuntu-it-fcm] Re: [Bug 273134] [NEW] Suggerimenti ed errori

[Teo]

Ecco alcuni dubbi e soluzioni ai 'consigli':

> pag. 12 prima colonna sostituire "ad identificare" con "a identificare"
Dubbio..

> pag. 13 seconda colonna in "Potete lasciare l'utente admin...password" sostituire con "Potrete lasciare l'utente admin...password"
Dubbio..

> Suggerimenti:
> pag. 4 prima colonna --> non mi piace molto" basso, basso prezzo..." forse sarebbe meglio sostituirlo con "bassissimo prezzo" e poi l'ultimo periodo dello stesso art. è troppo lungo ("Benché...termine"). metterei delle virgole "... la versione in vendita, una ...Heron, la più.."
ad un prezzo veramente basso di.. può andare??

> pag. 4 terza colonna box la parola rivista è ridondante. Metterei "Una rivista non è tale senza..."
A me piace la ridondanza..

> pag 5 terza colonna "succhiando il latte" non mi piace. Suggerimenti? Succhiando il sangue? Spremendo?
Mungendo??

> pag. 20 prima colonna "Così come mi innamorai... così..." toglierei il primo "Così". Nel periodo successivo aggiungerei una virgola così "Un giorno, nel 2003, ..."
Nah!Ho fatto così: "Così come.., allo stesso modo.."

> pag. 20 terza colonna in "Ho provato anche a installare Slax ...installarla sul disco rigido" sostituirei "installarla" con "farlo"
Così: "Ho provato anche ad usare..installarla.." ??

 > pag. 25 seconda colonna ultima riga --> sostituirei "E ultimi ma non
ultimi," con "Alla fine, ma non ultimi,"
"E ultimi, ma non meno importanti.." bello, no??

Aspetto una risposta e questa mail, il resto è sistemato..
Finito tutto creo la release o c'è bisogno di una beta3??

Ciao,
Teo.
--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".