[Gruppo FCM] traduzione Giochi Ubuntu n. 30

[Roald]

salve a tutti!
posto la traduzione di Ubuntu Giochi del n. 30!
saluti!
roald

GIOCHI UBUNTU
Scritto da Edward Hewitt

Ho scritto questa sezione ed espresso le mio opinioni sulla scena dei
giochi per Linux per più di 10 numeri, ma non ho ancora detto niente
di specifico sui giochi per Ubuntu. Tutti amiamo Ubuntu e tutti amiamo
i videogiochi, perciò penso sia venuta l'ora di dire la mia su come
Ubuntu possa offrire un maggiore supporto per questi ultimi.

Una delle maggiori innovazioni di Ubuntu 9.10 è "Ubuntu Software
Center", un interfaccia grafica per gestire il software del vostro
computer. Questa potrebbe essere un'ottima funzionalità per promuovere
e distribuire giochi su Ubuntu. Attualmente può essere usata solamente
per installare e rimuovere software libero. In futuro sarà in grado di
aggiornare il software, e ne offrirà tanto di tipo libero quanto
commerciale. Tutte queste caratteristiche potrebbero essere davvero
utili per i giochi. I videogiochi potrebbero avere una descrizione
dettagliata nel Software Center, comprendente le caratteristiche
chiave, i link su internet, screenshot e video. Delle recensioni e un
sistema di valutazione potrebbero essere utili per determinare la
qualità di un gioco. Ci sono inoltre piani perchè il Software Center
venda software. Questo potrebbe ricomprendere i videogiochi. Più
giochi a pagamento potrebbero essere aggiunti ai repository
multiverse. Ubuntu potrebbe distribuire giochi come Quake, Enemy
Territory e Defcon. Una cosa del genere non solo porterebbe benefici
ai giochi in Ubuntu, ma fornirebbe inoltre maggiore visibilità a
Canonical.

Uno dei possibili seri problemi con Ubuntu potrebbe essere
l'impossibilità di incudere aggiornamenti ai giochi prima che
successiva release del Sistema sia resa disponibile, con la
conseguenza di avere a disposizione solo giochi datati. E ciò sarebbe
una questione non da poco con i giochi on-line: con il rilascio di
nuovi giochi, server e giocatori si sposterebbero alla nuova versione,
lasciando gli utenti Ubuntu con una comunità assai ridotta rimasta
alla vecchia versione. Perciò Ubuntu dovrebbe permettere agli
sviluppatori di giochi di aggiornare i propri software direttamente
nei repository. Un'altro potenziale grande problema è l'incapacità di
Ubuntu di aggiornare i driver per le schede grafiche all'interno della
stessa versione, laddove produttori come ATi e nVidia aggiornano i
propri ogni mese. Dal momento che i nuovi driver migliorano le
performance e la compatibilità dei giochi, Ubuntu dovrebbe dare la
possibilità ai giocatori di scaricare i più recenti. Oltre a fornire
aggiornamenti ai driver grafici, la comunità di Ubuntu dovrebbe
offrire la documentazione sul file xorg.conf, di modo che i
videogiocatori possano provare delle modifiche per ottenere più frame
al secondo.

Una comunità forte è inoltre importante per i videogiocatori.
Attualmente Ubuntu ha uno spazio nei forum per le discussioni tra i
giocatori: ci sarebbe però bisogno di un canale IRC creato per
chattare sui giochi. Sarebbe un luogo perfetto per i giocatori per
organizzare partite tra di loro e mettere sù qualche torneo.

Questi sono solo alcuni suggerimenti per migliorare la scena dei
giochi su Ubuntu. Speriamo che, nel giro di poche nuove versioni, Mark
e il suo team prestino maggiore attenzione a questo tema.

GAME NEWS
E' uscito Crossover Games 8! - Fornisce supporto per grandi titoli
come Left 4 Dead e Tales of Monkey Island.

Nuovi Giochi Retail! - Shadowgrounds Survivor (sotto) e tutti e tre i
Postal sono ora in vendita!


Ed Hewitt: alias chewit (quando gioca), è un esperto videogiocatore a
qualche volta si diletta anche con le console. Fa inoltre parte del
team degli sviluppatori per il progetto Gfire (Xfire Plugin per
Pidgin)