[ubuntu-it-fcm] Dubbio sulla traduzione.

Fabrizio Giacosa tux7000 a gmail.com
Mar 3 Feb 2009 12:56:30 GMT


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao a tutti, dei dubbi sulla traduzione di alcuni passaggi del testo
BACKUP & SYNC YOUR MUSIC

1░ passaggio:
namely removing the deleted pieces and adding the new music.

Traduzione:
rimuovendo in base al nome le canzoni cancellate ed aggiungendo quelle
nuove (Ŕ corretto secondo voi?)

2░ passaggio:
rdiff-backup also preserves subdirectories, hard links, dev files,
permissions, uid/gid ownership, modification times, extended
attributes, acls, and resource forks.

Traduzione:
rdiff-backup preserva anche le sottocartelle, collegamenti fisici,
file di sviluppo, permessi di esecuzione, proprietÓ di utenti e
gruppi, data ed ora di modifica, attributi estesi, liste di controllo
accessi e _resource forks_ (come lo posso tradurre? So che cos'Ŕ ma
non mi viene in mente nulla in italiano.)

Grazie.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Use GnuPG with Firefox : http://getfiregpg.org (Version: 0.7.2)

iD8DBQFJiD8TPnU/X+0qQZ8RAt3UAKCEJSLeBfEMviZAHtQYc57DPICsUgCfY4tQ
+IN8hZ/RIN+8w3G11Kq8nAs=
=Vm/l
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Fabrizio Giacosa
Open PGP Key: ED2A419F
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm


Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-it-fcm