[ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] R: [ubuntu-it-fcm] problema traduzione 1° art. pag 35

[Cristina Franzolini]

vito tigani ha scritto:
> uhm non ho il pdf sottomano ma non credo che quella frase sia stata scritta da un madrelingua (spero!) ci sono troppi errori!
>   

Dal nome direi che è italiano. D'altronde non è mai facile tradurre
dall'italiano madrelingua all'inglese (a meno che non si sia del
mestiere) :)
Grazie per le conferme a tutti e due

Ciao Cri
> la traduzione che hai dato è corretta e per lo meno comprensibile! Sei stata fin troppo brava! Di sicuro l'autore ha dimenticato" for those who e ha scritto how ... mah
>
> vito
>
>
> --- Mar 10/2/09, Cristina Franzolini <forkirara a fastwebnet.it> ha scritto:
>
>   
>> Da: Cristina Franzolini <forkirara a fastwebnet.it>
>> Oggetto: [ubuntu-it-fcm] problema traduzione 1° art. pag 35
>> A: "fcm" <ubuntu-it-fcm a freelists.org>
>> Data: Martedì 10 febbraio 2009, 15:23
>> Ho un problema con la seguente traduzione  (da how
>> dosen't...):
>>
>> ".. but the original theme need to be review if
>> it want to become a standard even for how dosen't know
>> to much
>> about computer: it's sad but is true."
>>
>> Io l'ho tradotta (pensando a un errore di stampa di how
>> dosen't come who
>> doesn't....) così:
>>
>> " ma il tema originale deve essere rivisto se vuole
>> diventare uno
>> standard anche per chi non s'intende molto di computer:
>> è triste ma vero. "
>>
>> Che dite... era un errore di stampa oppure non ho capito
>> per nulla la frase?
>>
>> Grazie
>> Cri
>>
>>
>> ______________________________________________
>> Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
>> Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
>> http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm
>>     
>
>
>       Passa a Yahoo! Mail.
>
> La webmail che ti offre GRATIS spazio illimitato, 
> antispam e messenger integrato.
> http://it.mail.yahoo.com/              
> ______________________________________________
> Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
> Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
> http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm
>
>   

______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm