[ubuntu-it-fcm] Chiarimento su traduzione dell'articolo: BACKUP E SINCRONIZZAZIONE DELLA VOSTRA MUSICA

[tux7000 a gmail.com]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Ciao a tutti ragazzi.
Sto completando la traduzione dell'articolo a me assegnato
e mi sto rendendo conto che in italiano non viene molto bene.
Il motivo è che ci sono tantissime ripetizioni delle stesse parole e
molte frasi sembra abbiano la punteggiatura messa lì per caso, rendendo
l'articolo di difficile lettura.
Volevo chiedere se è giusto mantenere così l'articolo oppure "correggerlo"
mantenendo il senso generale dell'argomento ma riscriverlo
con un italiano più scorrevole e leggibile limando ed aggiungendo ove necessario.

Cosa ne dite?
Grazie.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Use GnuPG with Firefox : http://getfiregpg.org (Version: 0.7.3)

iD8DBQFJkctFPnU/X+0qQZ8RArqNAJwN1BQn9zTE4IfHaqd0UpDQ9iEnswCeOHYn
xiVpSHIqV/FHqMYdKIA4JIE=
=ztUU
-----END PGP SIGNATURE-----


-- 
Fabrizio Giacosa
Open PGP Key: ED2A419F

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  262 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090210/0668c8a3/attachment.pgp>