[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio recensione libro ubuntu unleashed

[paolettopn]

Ciao Lidia,

Il giorno dom, 07/06/2009 alle 15.12 +0200, lidia ha scritto:
> Help!!!
> 
> Come tradurreste commendably???
> 
lodevole.....

> "This is a mighty tome indeed, no doubt about it. The first third of
> the book is an easy
> read for the beginner, while the remainder commendably contains enough
> information
> for the new user to learn pretty much everything they'll need to know
> about using Ubuntu."
> 
> Con "sicuramente"?

"Questo è sicuramente un tomo autorevole, non c'è dubbio. Il primo terzo
del libro è una lettura facile per i principianti,

 mentre la lodevole parte rimanente 

contiene sicuramente abbastanza informazioni per imparare quasi tutto il
necessario per l'utilizzo di Ubuntu."
> 
> Non riesco a trovare un avverbio italiano con cui tradurlo.
> 
> Forse è più qualcosa come "lodevolmente"????
> 
> Grazie x qualsiasi spunto.
> 
Ecco fatto,

Paolo

> -- 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n°
> 18153 
> "There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in
> ogni dove" 
> Prima di stampare, pensa all'ambiente - Think about the environment
> before printing
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 

Paolo Garbin
<paolettopn(AT)gmail.com>
<paolettopn(AT)ubuntu-it.org>
OpenPGP key: F1339F86
Launchpad member: https://launchpad.net/~paolettopn
- Un tempo esistevano domande per le quali non c'erano risposte.
  Oggi, all'epoca dei computer, ci sono molte risposte
  per le quali non abbiamo ancora pensato alle domande. 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090607/32d7d528/attachment.pgp>