[ubuntu-it-fcm] R: [ubuntu-it-fcm] Ancora Donne Ubuntu: questa l'ultima!

cuca85 a libero.it cuca85 a libero.it
Mar 9 Giu 2009 14:12:51 BST


>La frase  la seguente: "So working for Debian is in fact working for
>Ubuntu 
upstream ?"
>
>Upstream , letteralmente, controcorrente. Mi sa per che c' un 
altro
>significato ?!?!?!?

Letteralmente significa anche "a monte" quindi 
letteralmente pu essere tradotta:

"Cos lavorare per debian  di fatto 
lavorare a monte per ubuntu"

Poi interpretando vanno benissimo anche le 
traduzioni di derma amred. Non lo lascerei in inglese visto che non  un 
termine conosciuto a molti (me compreso)
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm


Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-it-fcm