[ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] Re: Ancora Donne Ubuntu: questa è l'ultima!

[derma amred]

2009/6/9 Dario Cavedon <dcavedon a gmail.com>:
> Upstream è lasciato in inglese, anche nelle altre traduzioni di Ubuntu.
>

"Upstream" è uno di quei termini "camurrusi" ("ostici")...
dipende dal contesto/situazione/senso...
ad esempio...

"This should be the final solution that will make sync from Ubuntu's
upstream translations."

..in 'sta frase non andrebbe trad, almeno io non la trad...


> Ciao, Dario
> ______________________________________________
> Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
> Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
> http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm