[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbi sulla traduzione

[lidia]

Il giorno 15 maggio 2009 11.40, Dario Cavedon <dcavedon a gmail.com> ha
scritto:

> 2009/5/15  <tux7000 a gmail.com>:
> > Ciao a tutti,
> > sto lavorando l'articolo How-To Sviluppo Web parte 4 e ho alcuni dubbi
> sulle
> > seguenti traduzioni:
> >
> > 1) However, PHP, no matter how great, easy to use, or heavily propagated
> (an
> > estimated 20 million installs adn used by websites and programs such ad
> > Facebook, Wikipedia(MediaWiki), Digg, Wordpress, Yahoo!, and many
> others),
> > is not the be-all-and-end-all programming language used on the internet.
> Nor
> > is it the best.
> >
> > Tuttavia, PHP, non importa quanto ottimo, semplice da usare, o
> > massicciamente diffuso,(si stimano 20 milioni di installazioni ed è usato
> da
> > siti web e programmi come
> > Facebook, Wikipedia (Mediawiki), Digg, Wordpress, Yahoo! e molti altri),
> non
> > è il miglior linguaggio di programmazione usato su Internet. Nè è il
> meglio.
> >
>

DARIO:

>
> Meglio:
>
> Tuttavia, PHP, pur essendo ottimo, semplice da usare, o
> largamente diffuso (si stimano 20 milioni di installazioni ed è usato da
> siti web e programmi come
> Facebook, Wikipedia (Mediawiki), Digg, Wordpress, Yahoo! e molti altri),
> non
> è il linguaggio di programmazione fondamentale usato su Internet. Nè
> il migliore.
>
> (vedi definizione su http://www.thefreedictionary.com/be-all+and+end-all)
>
>
DERMA:
1) A ogni modo (Tuttavia), PHP, non importa quanto sia
importante/potente, facile da usare, o largamente diffuso
(20 milioni è il numero stimato delle installazioni e viene usato da
siti web e programmi
come Facebook, Wikipedia (Mediawiki), Digg, Wordpress, Yahoo!, e molti
altri), (poiché)
non è "il" (l'unico e definitivo) linguaggio di programmazione usato
per/in Internet. Né tanto meno è il migliore.


LIDIA: +1 per la versione di Dario mettendo principale al posto di
fondamentale



> > 2) Heck, if you want to get into some esoteric programming, you can even
> use
> > C, C++ or many other low-level programming languages
> >
> > Addirittura, se volete addentrarvi in qualche programmazione esoterica,
> > potete persino usare C, C++ o molti altri linguaggi di programmazione a
> > basso livello.
> >
>

DARIO:

> OK


DERMA:
2) Se (poi) proprio volete impegnarvi nella programmazione di qualcosa
che sia stravagante/bizzarro/speciale, potete (ancora) fare ricorso al
linguaggio C, C++
ed a molti altri linguaggi (di programmazione) a basso livello (che
agiscono a basso livello).

LIDIA:
  Cavoli, se volete addentrarvi in qualche programmazione esoterica,
  potete sempre usare C, C++ o molti altri linguaggi di programmazione a
  basso livello.


>  > 3) If you want to try Python, go right ahead! In fact I encourage it.
> Plus,
> > it looks great on a résumé to know more programming languages -right?
> >
> > Se volete provare Python, fate pure! Io ne incoraggio sempre l'uso.
> Inoltre
> > sembra ottimo come riassunto per imparare ulteriori linguaggi di
> > programmazione, vero?
> >
>

DARIO:

> OK
>

DERMA:

> 3) Se volete provare il Python, ben venga (fate pure) ! Non lo
> sconsiglio affatto (Non sono assolutamente contrario).
> Considerando che è un'ottima via/scuola per conoscere altri linguaggi
> di programmazione, giusto?
>

LIDIA:
3) Se volete provare il Python, fate pure! Ne incoraggio sempre l'uso.
Inoltre è un ottimo metodo per conoscere altri linguaggi di programmazione,
giusto?


;)


-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n° 18153
"There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in ogni
dove"
Prima di stampare, pensa all'ambiente - Think about the environment before
printing
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090515/63739476/attachment.htm>