[Gruppo FCM] Articolo My Desktop

Dario Cavedon dcavedon a gmail.com
Lun 26 Ott 2009 10:00:35 GMT


>> My present set-up is an AMD Athlon 64 processor and a ASRock
>> motherboard, both of which are, like me, getting a bit long in the
>> tooth.
>
> Questa la mia prima parte di traduzione:
>
>> Attualmente utilizzo un processore AMD Athlon 64 e una motherboard
>> ASRock, i quali, come me,
>
> Il modo di dire sul quale sono dubbioso Ŕ "getting a bit long in the
> tooth".
>

Vuol dire "essere vecchi", "avere una certa etÓ", vedi qui:

http://idioms.thefreedictionary.com/long+in+the+tooth

Quindi:
"Attualmente utilizzo un processore AMD Athlon 64 e una motherboard
ASRock, i quali, come me, hanno una certÓ" o qualcosa del genere.

Ciao, Dario


Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-it-fcm