[Gruppo FCM] Numero 31 beta 2

[Giuseppe Calà]

In data lunedì 12 aprile 2010 19:17:33, Aldo Latino ha scritto:
: > Se non ci sono altre segnalazioni, direi di pubblicare il numero 31.
> 
> L'indirizzo dell'ultima bozza del PDF è cambiato in:
> http://dl.dropbox.com/u/119181/issue31_it.pdf
> 
> Attendo fino a domani.
> 
> 
Scusate se mi riduco all'ultimo momento; riguarda il secondo punto dell'elenco a pagina 24: io ho tradotto con:

Cerca repositories per ‘xine’, che mostra l'output di 'apt search xine',

mentre il revisore ha tradotto in:

Cerca repositories per ‘xine’, che vi porta direttamente sui repository ufficiali di Mint e su tutto quello che avete configurato.

facendo una traduzione letterale della versione originale, che però non è corretta (la versione in inglese, ovviamente, non la traduzione); prima di iniziare la traduzione ho installato Mint e l'opzione di cui si parla mostra un terminale con l'output di apt-search e non quello che scrive l'autore dell'articolo.

Quindi come si risolve? Si lascia la semplice traduzione della versione inglese (sbagliata) o si cambia?

ciao

-- 
Giuseppe Calà
OpenPGP key: 0x749487B5

Cartella pubblica Google Docs, traduzioni FCM:
https://docs.google.com/leaf?id=0B3roauHJ2VmzMGQ1NWM1OTYtZTEyNC00NDMwLWIzYjAtMDdhMWIwOTE0ZjVl&hl=it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part.
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100412/22d33d0d/attachment.pgp>