[Gruppo FCM] Prova revisore

[Cristiano Luinetti]

Il 28 aprile 2011 11:29, Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com> ha scritto:
> ...se Cristiano (compatibilmente con i suoi impegni che
> comprendo!) avrà la voglia e la pazienza di seguirmi almeno per il
> primo testo da revisionare al fine di focalizzare i parametri più
> importanti da valutare allora già da ora confermo la mia piena
> disponibilità!

Senz'altro Marco, compatibilmente col tempo che riesco a dedicare
ultimamente al gruppo, hai la mia piena disponibilità.


> Per il metodo di lavoro più appropriato, caro Cristiano, mi affido a
> te visto che hai già notevole esperienza senza peraltro dover
> disturbare Aldo.

Il metodo di lavoro è semplicissimo: testo inglese da una parte,
traduzione dall'altra e via con la revisione.
Nel revisionare poni particolare attenzione alla correttezza dei
termini tradotti, alla fedeltà della traduzione e soprattutto alla
fluidità del testo tradotto. Riguardo a questo ultimo punto, a volte
(ma non così di rado) succede che un'eccessiva fedeltà al testo
originale porta a frasi che in italiano 'suonano' davvero male,
risultano forzate e poco fluide; in tal caso può succedere di dover
allontanarsi dalla traduzione letterale per creare una frase che
'suoni bene': l'importante è mantenere in ogni caso il significato
originale che chi ha scritto l'articolo ha voluto trasmettere.
Un'ultima cosa: può succedere di imbattersi in modi di dire, che se
tradotti alla lettera non significano niente. Questo è forse l'aspetto
più difficile. Può venirti incontro sicuramente google e i vari urban
dictionary, ma se anche questo non dovesse bastare, la ML è un ottimo
strumento dove trovare supporto (e in questo Aldo mi ha aiutato più di
una volta).

Quindi scegli un articolo, prenotalo e...non mi resta che augurarti buon lavoro.

Ciao