[Gruppo FCM] Numero 44 beta 1

[Riccardo Vianello]

Trovato un'ulteriore mancanza di traduzione.

Pagina 3, il primo riquadro a destra riferito ai programmi utilizzati (Gimp,
Open Office, Scribus), sopra c'è un testo in inglese da tradurre.
Testo in inglese: "This magazine was created using :"
Correzione in italiano: "Questa rivista è stata creata utilizzando:"

Buona traduzione.

Riccardo Vianello.

Il giorno 04 agosto 2011 14:36, Riccardo Vianello <etms51 a gmail.com> ha
scritto:

>
>
> Il 04 agosto 2011 13:12, Riccardo Vianello <etms51 a gmail.com> ha scritto:
> > -Pag 15, 3 colonna, 3 riga, Piccolo errore: "Prossimo Obbiettivo"
> > Correzione: "Prossimo Obiettivo"
>
> "Obiettivo" può essere scritto anche con due "b".
> http://www.treccani.it/vocabolario/obiettivo/
>
> Lo so però se vuoi per migliorare lo spazio da scrivere, basta anche
> scrivere un b.
>
>
> Altri piccoli bug:
>
> -pag. 25, 4 colonna, 3 riga, Errore:"Attualmente il vero benficio nel
> sottoscrivere un..."
> Correzione: "Attualmente il vero beneficio nel sottoscrivere un..."
>
> --pagina 28, 2 colonna, 14 riga; Errore: "Ho Ubuntu 10.10, ma non può
> acceder alla..."
> Correzione: "Ho Ubuntu 10.10, ma non può accedere alla..."
>
> -pagina 28, 3 colonna, 26-28 riga, Errore: "dalle direcories "recycle" e
> "System Volume Information", ma il"
> Correzione: "dalle directory "Cestino" e del "System Volume Information",
> ma il"
>
> - pagina 30, 1 riquadro a sinistra, 1 riga, Errore: "Utilizzo Linux dal
> 2000, con molte distribusioni come Red..."
> Correzione: "Utilizzo Linux dal 2000, con molte distribuzioni come Red..."
> (avete impaginato la traduzione italiana invece che quella della revisione).
>
> -pagina 30, 2° Riquadro a destra, 1 riga, Errore: "Questo è il mio Ubuntu
> 10.04 che gira sul mio Acer Apire
> 7730G."
> Correzione: "Questo è il mio Ubuntu 10.04 che gira sul mio Acer
> Aspire 7730G." (avete impaginato l'articolo della traduzione in italiano
> rispetto alla revisione (controllate meglio a chi impagina).
>
> -pagina 30,  2° Riquadro a destra, 7 riga, Errore: "- Dock AWN : Gaia
> Icons"
> Correzione: "- Dock AWN : Icone Gaia"
> (*) Avete impaginato l'articolo della traduzione in italiano rispetto
> all'articolo della revisione (Controllate meglio la pagina a chi impagina).
>
> - pagina 5, colonna 3,  1 riga Errore: "implementarlo in un secondo."
> Correzione: "implementarlo in un secondo momento."
> (**) Il problema e che leggendo l'articolo, non si capisce bene quella
> frase, per la mia opinione, è molto meglio inserire la mia correzione.
>
> Questo è tutto, ottime traduzioni ed ottime impaginazione, anche se
> qualcuno ha preso impaginato l'articolo di traduzione rispetto a quello di
> revisione.
>
> Riccardo Vianello.
>
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110804/3a065fc3/attachment.htm>