[Gruppo FCM] Aiuto #46 pag.21 terza colonna in basso

[Gianluca Santoro]

Un saluto a tutti,
scusate se approfitto di nuovo ma non riesco a tradurre le parole
"sliding scale" nella frase "You can tune your system to use variable
block sizes, like a sliding scale for efficient use of space or high
read-performance." Ho pensato alle scale mobili oppure alle scale
telescopiche che si allungano o si accorciano a piacere, ma non mi
sembra una metafora calzante... Ogni suggerimento è gradito?

-- 
Gianluca Santoro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  316 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110804/b37cb806/attachment.pgp>