[Gruppo FCM] Aiuto #46 pag.21 terza colonna in basso

[Bianca Kwey]

Non va bene "scala mobile" ? o scala variabile?
http://www.thefreedictionary.com/sliding+scale

Il 04 agosto 2011 15:24, Gianluca Santoro <gianluca.santoro a gmail.com>
ha scritto:
> Un saluto a tutti,
> scusate se approfitto di nuovo ma non riesco a tradurre le parole
> "sliding scale" nella frase "You can tune your system to use variable
> block sizes, like a sliding scale for efficient use of space or high
> read-performance." Ho pensato alle scale mobili oppure alle scale
> telescopiche che si allungano o si accorciano a piacere, ma non mi
> sembra una metafora calzante... Ogni suggerimento è gradito?
>
> --
> Gianluca Santoro
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>



-- 
Bianca Kwey