[Gruppo FCM] altri dubbi

[Gianluca Santoro]

Il giorno ven, 05/08/2011 alle 12.06 +0200, Gianluca Santoro ha scritto:
> Il giorno ven, 05/08/2011 alle 11.04 +0200, Sharkbait ha scritto:
> > Quindi counter sarebbe come l'ho inteso io: tutt'altro che intuitivo
> > una cosa del genere?
> Penso di sì, direi: controintuitivo, ho controllato ed esiste in
> italiano.
> > Per paper cut ottimo quindi lì significa che hanno corretto uno strano
> > bug dovrebbe voler dire questo.
> Più che strani direi piccoli bug, di facile o immediata risoluzione.
> >  Per quanto riguarda il marble mouse invece anch'io avevo visto che
> > era un tipo particolare, volevo essere sicura di non scrivere una
> > cavolata... quindi lo lascio così? marble mouse? o meglio trackball?
> > perchè all'inizio dell'articolo già parlava di questo mouse ma lo
> > chiamava trackball semplicemente....
> > 
> Penso che 'marble mouse' sia un modo di riferirsi quasi sconosciuto in
> italia, forse 'mouse con trackball' potrebbe essere il compromesso
> migliore.
> Per il dubbio sulla voce di menu di Mythubuntu, l'ideale sarebbe che
> qualcuno in lista l'avesse installato... vediamo un po', altrimenti
> l'unica soluzione che mi viene in mente è... installarlo ;-)
> 

Rileggendo il paragrafo penso che route non faccia parte della voce di
menù, ma si riferisca al "percorso" seguito navigando nei menù e sotto
menù, quindi una possibile traduzione potrebbe essere: "...ciò significa
che rinunciando a cancellare una registrazione attraverso il percorso
Applications > Multimedia > MythTV frontend > Manage recordings > Delete
recordings non si otterranno indicazioni su quanto spazio libero è
rimasto sull'unità..."

-- 
Gianluca Santoro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  316 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110805/2d3cce4a/attachment-0001.pgp>