[Gruppo FCM] altri dubbi

[Gianluca Santoro]

Il giorno ven, 05/08/2011 alle 11.04 +0200, Sharkbait ha scritto:
> Quindi counter sarebbe come l'ho inteso io: tutt'altro che intuitivo
> una cosa del genere?
Penso di sì, direi: controintuitivo, ho controllato ed esiste in
italiano.
> Per paper cut ottimo quindi lì significa che hanno corretto uno strano
> bug dovrebbe voler dire questo.
Più che strani direi piccoli bug, di facile o immediata risoluzione.
>  Per quanto riguarda il marble mouse invece anch'io avevo visto che
> era un tipo particolare, volevo essere sicura di non scrivere una
> cavolata... quindi lo lascio così? marble mouse? o meglio trackball?
> perchè all'inizio dell'articolo già parlava di questo mouse ma lo
> chiamava trackball semplicemente....
> 
Penso che 'marble mouse' sia un modo di riferirsi quasi sconosciuto in
italia, forse 'mouse con trackball' potrebbe essere il compromesso
migliore.
Per il dubbio sulla voce di menu di Mythubuntu, l'ideale sarebbe che
qualcuno in lista l'avesse installato... vediamo un po', altrimenti
l'unica soluzione che mi viene in mente è... installarlo ;-)

-- 
Gianluca Santoro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  316 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110805/042bbb22/attachment.pgp>