[Gruppo FCM] R:Re: Scribus

[fabrizio nicastro]

Il 07 agosto 2011 22:08, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:
> Il 07 agosto 2011 21:28, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha scritto:
>> In merito all'impaginazione, vorrei chiedervi di quanto margine di
>> autonomia gode un impaginatore. Mi spiego meglio:
>> nell'impaginare Lettere del #45 (su copia personale), mi ritrovo con
>> ben 5 righe in più rispetto al testo in inglese. Utilizzando lo
>> stratagemma del "trattino a capo" sono riuscito a guadagnare tre
>> righe, ma non oltre.
>> Considerati i limiti imposti dalla pagina e dalle relative tabelle
>> incluse, cosa è fattibile e cosa no lo è? (si può ad esempio rivedere
>> qualcosa nella traduzione?)
>>
>> Ciao e grazie per le 'dritte' che mi darete.
>
> Cos'è lo stratagemma del trattino a capo? Che fai una sillabazione manuale?
> Non devi sillabare il testo perché è a bandiera a sinistra.
>
> Invece:
> 1. riduci lo spazio tra le lettere fino al un massimo del 3-4% (dal
> pannello Proprietà > Testo > Impostazioni avanzate: è il box con il
> simbolo A/V)
> 2. gioca anche stringendo il testo in orizzontale (stesso pannello,
> box con la T e la barretta rossa sotto).
>
> Male che vada, succede che elimino qualche a capo di troppo:
> rileggendo il testo si capisce che qualcuno di essi può essere
> eliminato.
>
> Al 99% con questi accorgimenti il testo rientra.

Ok. Grazie Aldo, farò tesoro di questi consigli.

Ciao

>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
> 0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>

--
Fabrizio NICASTRO