[Gruppo FCM] Dubbio Traduzione Issue#47 pg4

[Aldo Latino]

Il 08 agosto 2011 23:21, Francesco Cargiuli
<anything.everything83 a gmail.com> ha scritto:
> "Firefox può essere stato messo in difficoltà dal nuovo e competitivo
> browser di casa Microsoft, ma con più del doppio dei download nel suo
> primo giorno, oggi Firefox 4 ha superato il suo rivale di una misura."
>
> Il mio dubbio è più sull'espressione "Superato di una misura". Non so se
> sia corretto linguisticamente.

Magari prova a sostituirlo con "abbondantemente".

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F