[Gruppo FCM] Dubbio traduzione Issue#47 pg.6 "To Parse"

[Francesco Cargiuli]

Ciao a tutti, la frase:

"The name is actually the name of the Conky variable (i.e. ${time }), the
args are the arguments (i.e. ${time %I}), and it is parsed by the script in
lines 1210131 (on pastebin), within the local function setup_ring."

l'ho tradotta così:

"Il nome è effettivamente il nome della variabile stessa di Conky (es.
${time}), gli “arg” sono gli argomenti ( es. ${time %|} e viene
*analizzato*dallo script nelle linee 121-131( su pastebin),
all’interno della funzione
locale setup_ring."

Il verbo To Parse può essere tradotto in Italiano come "Analizzare"??

Grazie a tutti per l'aiuto

Ciao

--
Francesco Cargiuli
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110810/b2f9f51d/attachment-0001.htm>