[Gruppo FCM] La mia storia (num. 48)

[Alessandro Losavio]

Buon ferragosto a tutti. Vorrei un'opinione su come poter tradurre 
queste frasi

Under Windows, I used several programs that will not work in Ubuntu (not 
under WINE either) but have all but conquered this annoyance by using 
similar Ubuntu software and some web based applications that do the job 
just as well and, in some cases, better. → Ho usato svariati programmi 
sotto Windows, che non funzionano in Ubuntu (neanche sotto WINE) ma 
hanno vinto tutti, ma il fastidio di questi software simili a quelli di 
Ubuntu e alcune applicazioni basati sul web che svolgono il lavoro 
altrettanto bene e in alcuni casi anche meglio.

I do not consider myself to be a computer expert and am made to accept 
this fact by some FCM articles that go over my head. → Non considero me 
stesso un esperto di computer e sono fatto per accettare questo fatto da 
parte di alcuni articoli di FCM che vanno sopra la mia testa.

Grazie, Alessandro