Per evitare in futuro possibili disguidi di questo tipo, su cose abbastanza particolari, direi che il traduttore potrebbe segnare nello spazio riservato alle note alla traduzione il perché della sua scelta. In questo modo chi poi andrà a revisionare avrà il quadro completo della situazione. Ottimo lavoro Cri