[Gruppo FCM] FCM n. 55 - beta2

[Bianca Kwey]

- pag 24 col 3 riga 3 "una piccola"
- pag 25 col 3 riga 8 dal basso "servizio"
- pag 25 col4  riga  14 "si"
- pag 27 col1  riga 5 del box "perciò"
- pag32  col3 riga  18 "KInfoCenter"
- pag 32  col 3 riga 19 "Centro d'informazione"
- pag42  col1  riga5 dal basso "Uno"
- pag 43 col3 riga 1 "sceglie"
- pag 44 col 1 riga 2 dal basso: non sarebbe meglio lasciare "input"
non tradotto invece di "ingresso"?
- pag 46 col 4  riga 11 "Registratore"
-  pag  47 col 1 riga 12 "Forensic"
- pag 47 col 3 riga 14 in originale per " diventa un completo maiale "
c'è " goes full hog";  nel mio vocabolario riporta la locuzione " to
go the whole hog" nel senso di andare fino in fondo; dato che full e
whole sono contigui come significato non sarebbe  meglio mettere
"BackTrack prende il sentiero opposto e va fino in fondo nel mantenere
..."
- pag  49 col1 riga 18  " i programmi di sicurezza inclusi in entrambi
i SO richiedono niente di meno che una laurea in fisica per ..."
(secondo me)
- pag 49 col 3  riga4 invece di allenamento non sarebbe meglio istruzione?
- pag 49 col 3 riga 9 : non è meglio "lavorare " invece di "lavorando"
- pag col riga 8 dal basso: in vece di scaturito forse è meglio generato?




-- 
Bianca Kwey