[Gruppo FCM] Trad Completa MiaStoria1

[Aldo Latino]

Il 12/01/2011 18:24, Cristiano Luinetti ha scritto:
> Leggendo l'articolo, secondo me fa riferimento al suo nuovo laptop.
> la frase la tradurrei così:'Ho preso/Ho acquistato la miglior
> configurazione per quei tempi'

Esatto. Si riferisce proprio al suo PC.
Per la resa in italiano, al passato prossimo preferirei quello remoto:
"Presi/Acquistai la miglior...".

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110112/e7d4f859/attachment.pgp>