[Gruppo FCM] Revisione di "La mia opinione" del n. 38

[derma amred]

2011/1/23 Aldo Latino <aldolat a gmail.com>:
> Il 23/01/2011 22:36, derma amred ha scritto:
>> "Noi volevamo un/il nuovo controller Wii, un/il nuovo display/schermo
>> multitocco (tattile multitocco) stringi-e-stira,
>> un/il nuovo accelerometrico (inclina-azione), giroscopico-posizionale
>> (GPS giroscopico), azionato a voce (a riconoscimento vocale),
>> snello/leggero, iperproteico/vitaminico/vitaminizzato tostapane
>> (tostatutto) tosto (iperattivo/super-energetico
>> mangiafuoco/mangiafuoco dalla stomaco di ferro)."
>
> Derma, mi hai dato un gran suggerimento su "tilty-pointy": potrebbe
> proprio essere l'accelerometro ("inclina e punta"), implementato sui
> dispositivi Apple.
> Tutto il resto però non va! :D
>


Provai a rendere in lingua italiana la "elasticità" tipica ed
"esemplare" della lingua anglofona, o meglio della lingua/slang
statunitense, cosa che è difficile quasi sempre, in special modo
quando si tratta di termini "tecnici".

A ogni modo, se riuscii a pescarne uno su cento, è già una "pesca
miracolosa" (... in verità, in verità ti dico che è più facile che un
americano mangi gli spaghetti che un italiano digerisca un hamburger)
!





derma

> Ciao e grazie!
>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
> 0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>