[Gruppo FCM] Revisione di "La mia opinione" del n. 38

[Cristiano Luinetti]

PARAGRAFO 3


What about price points? Do you get the cheap one with limited storage
and limited connectivity, or the expensive one that still doesn't have
enough storage and needs a 3G plug-in to talk to the world in
joined-up writing? Can you Facebook while in the bath?

E che dire del prezzo? Prendi quello economico con spazio di
archiviazione e connettività limitati oppure quello costoso, anch'esso
senza spazio a sufficienza e che necessita di un connettore 3G per
poter comunicare con il mondo? Puoi stare su Facebook mentre fai il
bagno?

E che dire del prezzo di vendita? Prendi quello economico con spazio
di archiviazione e connettività limitati oppure quello costoso,
anch'esso senza spazio a sufficienza e che necessita di un plug-in 3G
per poter comunicare con il mondo sena interruzioni? Puoi stare su
Facebook mentre fai il bagno?

Ho tradotto il "in joined-up writing" con "senza interruzioni": in
inglese il termine significa "you join all the letters in each word
together, without taking your pen off the paper" (rif:
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/joined-up)

ciao