[Gruppo FCM] Dubbio traduzione Issue#42 - La mia Storia 2 pg. 25

[Luigi Di Gaetano]

Mi chiedevo come i miei driver potessero funzionare (fossero installati) 
già da subito.

per 'out of the box' si intende che funzionino senza alcuna 
complicazine/installazione. Come se il tuo computer funzionasse appena 
uscito dalla scatola senza dover installare nulla.
ciao

Il 07/07/2011 22:39, Francesco Cargiuli ha scritto:
> Ciao a tutti, un dubbio sulla traduzione della seguente frase sulla
> prima colonna dell'articolo:
> " I wondered how all my drivers were able to work out of the box."
> Io ho tradotto come: "Mi domandavo come potessero i miei driver riuscire
> a risolvere questo broglio."
>
> Qualche altro suggerimento??
>
> Grazie mille a tutti.
>
> --
> Francesco Cargiuli
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>