[Gruppo FCM] Errori comuni nelle traduzioni e revisioni

[Alessandro Losavio]

Il 13/07/2011 11:10, Aldo Latino ha scritto:
> Per velocizzare i lavori di FCM, vorrei segnalarvi alcuni degli errori
> più ricorrenti nei testi in italiano.
>
> Eccoli:
> - pò =>  po' (esempio: "un po' di birra")
> - perchè =>  perché
> - cliccare il =>  fare clic sul
> - E' =>  È (su GNU/Linux si fa attivando il blocco maiuscole e premendo
> la e accentata)
> - click, doppio-click =>  clici, doppio clic
> - lì e là hanno l'accento, qui e qua no.
> - la congiunzione eufonica (ed, od) va usata solo quando la preposizione si
> trova davanti a una parola che comincia con la stessa lettera. Esempi:
> + "vado ad Augusta" OK
> + "ed è venuto qui" OK
> + "lo vende ad un prezzo ragionevole" NO
> + "ed a lui diede una mancia" NO
> + "od anche se avesse detto" NO
> - rispettate gli a capo così come sono nel PDF originale. Se non lo
> fate, gli impaginatori dovranno stare attenti a ripristinarli.
> - un'altro =>  un altro
> Un'altra invece va bene così.
> - "Please" spessissimo non va tradotto come "Per favore", ma con "Vi
> invitiamo" o frasi simili. Dipende dal contesto.
> - Occhio alle virgole. Gli inglesi, ad esempio, in un elenco usano
> mettere la virgola prima della congiunzione "e" dell'ultima voce.
> Tipo:
> "Verranno Paolo, Giovanni, e Giorgio", dove palesemente la virgola
> prima della "e" va omessa in italiano.
> - Omettete qualsiasi grassetto o corsivo: all'impaginatore serve il
> testo nudo e crudo. Se lo fate, è totalmente inutile e chi impagina
> dovrà passarsi tutte queste formattazioni per eliminarle.
>
> Se queste osservazioni saranno... osservate, il lavoro sarà molto più
> spedito. :D
>
Nella frase "*sto* per andare..", si può usare oppure è preferibile un 
altro termine? Quale?

Grazie, Alessandro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110713/7c84f7f4/attachment-0001.htm>