[Gruppo FCM] Aiuto #43 pag.24 prima colonna in fondo

[Aldo Latino]

Il 18 luglio 2011 22:05, Gianluca Santoro <gianluca.santoro a gmail.com>
ha scritto:
> Voi come tradurreste "You get full control of the appearance and window
> settings: windowless, transparent, moveable, the works."?
> In particolare non capisco "windowsless" e "the works".
>
> Si ha il completo controllo dell'aspetto della finestra e delle sue
> impostazioni: senza ??bordi??, trasparenza, mobile, ??i lavori??.

"windowless" nel senso che non appare in una finestra, ma proprio come
oggetto a se stante: quando lo usavo, ricordo che non potevo spostarlo
col mouse, ma dal file di testo della configurazione.

Per "the works" immagino faccia riferimento ai "compiti" che deve
svolgere Conky, cioè quali sensori attivare. Infatti nel paragrafo
successivo elenca quelli che Robin usa.

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F