[Gruppo FCM] #44 traduzioni pag 13, 20, 24 completate (scusate sono in ritardo)

[Aldo Latino]

Il 31 luglio 2011 15:20, Bianca Kwey <biancakwey a gmail.com> ha scritto:
> Nella trad di pag 20 (unetbootin) purtroppo non sono riuscita a
> rendere il gioco di parole dell'omaggio a Leslie Nielsen ( a proposito
> nell'art. originale il nome è scritto errato : Neilsen)
> Surely/Shirley

Conviene tradurlo com'è nell'originale e inserire una nota del
traduttore che spiega il senso così:
(nota di spiegazione, ndt)

>  e ho tradotto "outreach" con  "di assistenza"

Va bene.

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F