[Gruppo FCM] numero 40: How-to - Modem ADSL come switch pag 17-18

[Fabrizio]

Il giorno sab, 04/06/2011 alle 23.53 +0200, Marco Buono ha scritto:
> Per completezza:
> 
> L'articolo è stato revisionato!
> 
> @Fabrizio...
> Se vuoi puoi controllare le differenze apportate; alcune frasi erano
> tradotte letteralmente e perdevano il significato originario! :D
> Alcuni verbi in inglese suonano bene in italiano occorre ricondurli al
> verbo che, nel senso globale della frase, permette di comprenderne il
> significato originario!
> 
> Tranquillo... sono errori comunissimi!
> 
> Ancora ricordo qualche tempo fà Cristiano che mi correggeva con il suo
> fare gentile e cordiale! (Grazie ancora Cristiano!) :D
> 
> 
> Ciao
> Marco
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
Ciao Marco, ti ringrazio per i suggerimenti che mi dai, ho riletto la
revisione e devo dire che hai fatto un ottimo lavoro.
una sola richiesta, ho visto che la frase dopo la fig.5 non è stata
tradotta/aggiunta come avevo fatto forse ritieni che non serva.voglio
solo capire
ti scrivo per comodità il pezzo mancante:  PER UNA CONNESSIONE AD
INTERNET STABILE.
grazie a presto
Fabrizio