[Gruppo FCM] dare del voi o del tu?

[Aldo Latino]

Il 11 giugno 2011 19:58, Alessandro Losavio
<alessandro.losavio a yahoo.com> ha scritto:
> Nei vari articoli e in particolare questo, è meglio dare del vio
>
> es: Inviateci le vostre news
>
> oppure del tu?
>
> es: inviaci le tue news

Al 99% si usa il "voi": ci si rivolge ai lettori.

Si sono, però, presentati alcuni (pochi) casi dove era più opportuno
tradurre "you" con "tu" perché era evidente che l'autore stava usando
la seconda persona singolare. Dipende, insomma, dal contesto.

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F