[Gruppo FCM] dare del voi o del tu?

[Roald]

in italiano si dovrebbe usare il voi, anche perchè si suppone che una
rivista, come un programma radio o tv, si rivolga ad una pluralità di
persone e non ad un singolo.
il dubbio con l'inglese nasce dal fatto che tu/tuo e voi/vostro si
rendano con gli stessi vocaboli, per educazione, oggiogiorno:
teoricamente - almeno alle origini - in inglese la seconda persona
singolare era "thou".
o almeno io la sapevo così... :D
saluti
roald

p.s.: andate a votare per il referendum!

Il 11 giugno 2011 19:58, Alessandro Losavio
<alessandro.losavio a yahoo.com> ha scritto:
> Salve, sto traducendo FCM il numero 41 e in particolare l'articolo "come
> contribuire".
> Nei vari articoli e in particolare questo, è meglio dare del vio
>
> es: Inviateci le vostre news
>
> oppure del tu?
>
> es: inviaci le tue news
>
> Grazie, Alessandro
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>